Water

taaga_discurso

135

El agua se conoce por la sed.

La tierra ― por los  océanos atravesados,

arrobamiento ― por la angustia ―

paz ― por sus batallas ―

amor, por el molde conmemorador―

pájaros, por la nieve.

 

 

135

Water, is taught by thirst.

Land ― by the Oceans passed.

Transport ― by its battles told ―

Love, by Memorial Mold ―

Birds, by the Snow.

 

Emily Dickinson (trad. Silvina Ocampo). Poemas. Ed. Tusquets.

 

Cuadro: Discurso del Agua, Mónica Goldstein. http://www.goldsteinmonica.com.ar

Anuncios

Más lecturas

Acá un poema que me encanta:

Pienso que la raíz del viento es de agua—
no sonaría tan hondo
si fuera un producto del firmamento—
el aire no atesora océanos
entonaciones mediterráneas—
para cualquier oído—
hay una marítima convicción
en la atmósfera—

Emily Dickinson, 1302 (traducción S. Ocampo)