Tus hoyuelos

Poesía guaraní contemporánea

Félix Fernández
(Itauguá, Paraguay, 1889-1984)

“Nde ratypykua” (Tus hoyuelos)

Epukavymína mitakuña, che mborayhu jára,
tahecha jevy nde juru mboypyri nde ratypykua 
nde rova yképe ikuäme oikutu vaekue Ñandejára 
ha ipyko’emíva opyta opupu mborayhu ykua. 
(Encina Ramos, 1997: 71)

Sonríe un poco muchacha, dueña de mi amor,
veré otra vez sobre tus labios, ese hoyuelo,
que el dedo de Dios hundió en tu mejilla,
cuenco que está hirviendo, fuente de cariño.

En: http://elmundoincompleto.blogspot.com/2011/09/te-abrazo-vibora-te-aprieto-liana.html